Le Français au XIIIème siècle |
Tous les rois de France depuis Hugues Capet, ont parlé le français. Au XIIIème siècle, sous le règne de Saint Louis, le français est limité à Paris et à ses environs. Mais il est la langue du roi, des officers royaux et de la Cour. |
La langue du XIIIème siècle se distingue du français actuel par plusieurs traits importants, notamment l'existence des diphtongues, la survivance d'une déclinaison à deux cas, l'omission fréquente du pronom personnel sujet, un ordre des mots différent du nôtre.
Saint Louis tombé gravement malade à Fontainebleau, donne des conseils à son fils sur le métier de roi.
Interprété par Michel Elias
'Biau filz, je te pri que tu te façes amer au peuple de ton royaume, car vraiment je aimeraie miex que un Escot venist d'Escoce et gouvernast le peuple du royaume bien et loialment, que que tu le gouvernasses mal apertement.'
Joinville, Vie de Saint Louis (1306)